Japonaises. Celles qui éclairent le ciel

Description

Expatriée au Japon pendant dix-huit mois, Florence est partie à la rencontre des femmes du Japon avec ses crayons et ses pinceaux pour sésame. Comment mieux découvrir un pays qu’en échangeant avec ses habitants, et quoi de mieux qu’un portrait pour briser la glace lorsqu’on n’a pas les mêmes références culturelles et parfois pas de langue commune ?

Quarante femmes âgées de 16 à 92 ans ont posé pour elle dans le lieu ou le contexte de leur choix dans trois régions du Japon (Hokkaido, Tokyo et l’île d’Amami). Elles sont étudiante, retraitée, entrepreneure, athlète, infirmière, musicienne, habilleuse de kimono, femme au foyer, chamane… Au fil de rencontres tissées de femme à femme, elles partagent leur visage et leur récit de vie. Ceux-ci s’entremêlent aux impressions de voyage de l’auteure.

« Un portrait est un moment particulier de mise à nu pour le modèle comme pour l’artiste. J’ai compris que nous pouvions nous servir de ce moment intimidant pour ouvrir un espace d’intimité et d’authenticité très beau, qui pouvait rendre l’expérience plus riche et plus profonde pour elles comme pour moi. »

Dans Japonaises, chaque visage est un voyage vers l’autre. Chaque histoire honore la force et la beauté des femmes et nous invite à découvrir le Japon depuis l’intérieur, au-delà des clichés. Et chaque rencontre est une étape sur un chemin qui mène aussi vers soi.

L’auteure

Carnettiste et voyageuse née à Bruxelles, Florence Plissart utilise le dessin et la peinture pour ouvrir un chemin vers les autres. La rencontre, le regard et le voyage sont des fils rouges récurrents dans ses projets artistiques. L’écriture et la poésie habitent aussi depuis longtemps son univers. Ses œuvres et carnets de voyage ont été exposés régulièrement en Belgique, en France et au Japon. Elle a également créé une activité de reportages d’événements en croquis.

De janvier 2017 à juin 2018, Florence a résidé au Japon. Japonaises – Celles qui éclairent le ciel est issu du projet de portraits réalisé pendant son séjour sous le titre Women of Japan, qui a bénéficié d’expositions à l’Alliance française de Sapporo et à l’Ambassade de Belgique à Tokyo.

Caractéristiques du livre

180 pages / Format 24,5 x 28,cm / Couverture cartonnée

Textes en français et dessins de Florence Plissart – Traduction partielle en anglais et en japonais par Florence Plissart, Elizabeth Anne Muller et Fei Shi pour l’anglais et par Nozomi Kanda-Ribouillault pour le japonais.

Tirage de 1000 exemplaires

On parle du livre

Rencontre en live avec Florence Plissart à l’occasion de la sortie de son livre sur la page FB Partis Pour Éditions (11/11/2020)
8 cadeaux pour globe-trotters frustrés dans le journal L’Avenir (8/12/2020)
Dans les coups de cœur de la Province et du Service du livre luxembourgeois dans L’Avenir (9/12/2020)
Dans la Sélection des livres et DVD à glisser sous le sapin du journal Métro (11/12/2020)
Dans la Sélection Livres Cadeaux du journal Le Soir (19 et 20/12/2020)
Article de Florence Plissart dans l’excellente revue Bouts du Monde : « La Maison de tout le monde » (N°45, Automne 2020)
Très belle interview de Florence Plissart dans La Libre Belgique, « Nippones à nu » (24/01/2021)
Podcast « Les Interviews d’Eric Cooper » – « Florence Plissart nous fait découvrir les japonaises » (18/05/2021)